Aller au contenu
C’était un projet de longue date que d’enrichir ce site en y intégrant les langues française, italienne et anglaise. Aujourd’hui, je peux achever la première version de ce projet. Dès maintenant, filminfo.ch s’engage, dans le respect de la bonne tradition suisse, à être un site multilingue. Vous pouvez choisir la langue en haut à droite en cliquant sur les abréviations «de», «fre», «en» ou «it».
Qu’il ne se soit pas fait dès le début, veuillez m’en excuser. Le site filminfo.ch est un projet privé. Tout le travail est effectué pendant mes heures de loisir (aujourd’hui, c’était toute la journée de dimanche).
Dans cet article, je vais brièvement expliquer comment la liste des films est transférée de la base de données principale (qui n’est pas accessible publiquement sur le web) vers cette page. Ma collection privée de films est maintenant très vaste. Il ne s’agit pas seulement de films suisses que je collectionne. La « fraction » suisse (pour vous donner un aperçu) ne représente même pas la majorité.
Par conséquent, les données de la base de données principale doivent être réduites aux données concernant la Suisse. Cela se fait en exportant la liste statique, puis en copiant la base de données réduite. En résumé, toutes les données dont le champ pays ne contient pas ‘CH’ seront supprimées. Ensuite, les données seront automatiquement téléchargées sur filminfo.ch. Un processus d’exportation prend environ 60 secondes. Pendant ce temps, les sessions actives dans la base de données sont interrompues. Dans ce cas, la seule solution pour continuer à travailler est de se connecter via filminfo.ch.
Grâce à un système de téléchargement entièrement automatisé, il est garanti que les vidéos du répertoire principal sont transférées vers le répertoire public très rapidement. De plus, il est garanti que je n’aurai aucun travail supplémentaire à effectuer pour cette tâche. Et oui, il peut arriver que je fasse des erreurs lors de l’ajout de mots-clés. Dans ce cas, ces erreurs se retrouveront également dans le répertoire public, jusqu’à ce qu’elles soient corrigées.
Il convient de noter ici qu’un répertoire géré par une entité privée ne sera pas parfait à 100 %. Mais il me semble toujours préférable d’avoir un répertoire, même imparfait, plutôt que pas de répertoire du tout. De plus, des questions de délimitation se posent. Qu’est-ce qu’un film suisse ? Sur filminfo.ch, c’est le cas lorsque le film contient l’abréviation ‘CH’ dans la section Pays. Si ce n’est pas le cas, les films sont en quelque sorte « supprimés » lors de l’exportation.
Cela touche malheureusement aussi de nombreux films dans lesquels des personnalités suisses connues du monde du cinéma participent. Par exemple, Bettina Oberli (Die Herbstzeitlosen) travaille actuellement principalement en Allemagne. Ces films ne figurent pas dans cette liste.
Le modifier serait un processus complexe. Par exemple, Anatole Taubman n’a obtenu la nationalité suisse qu’en 2023. Est-ce que tous ses films devraient être considérés comme suisses, ou seulement ceux qu’il a réalisés après 2023 ? Le cas des seconds rôles interprétés par des Suisses serait encore plus absurde. Ce serait une entreprise d’une minutie excessive. Peut-être que mon répertoire entier finira-t-il par être intégré dans une base de données distincte (la liste statique deviendrait beaucoup trop longue), on verra bien.
Je voudrais également mentionner une exception : les films qui se déroulent exclusivement ou principalement en Suisse, ou qui y sont produits, sont inclus dans cette liste. Je voudrais notamment mentionner la série « Zürich-Krimi ». Bien qu’il s’agisse d’une production allemande, comme son nom l’indique, tous les épisodes se déroulent à Zurich, et c’est pourquoi ces productions figurent dans la liste. De plus, certains documents du Comité international de la Croix-Rouge sont également inclus dans cette liste, car cette institution est basée à Genève.
Il convient également de noter qu’il peut parfois y avoir deux ou plusieurs entrées pour le même titre. Cela est dû au fait que les films peuvent être montés différemment, et cela peut également se produire lorsque les films sont restaurés avec soin. Je trouve d’ailleurs les versions non restaurées tout aussi intéressantes, car elles présentent souvent des scintillements, des bourdonnements et des tremblements, même sur un appareil numérique. Les versions restaurées sont parfaites, parfois même un peu trop. De plus, les sous-titres sont souvent intégrés directement dans le film. Cela ne donne pas des images « belles », et il peut donc arriver que le film soit archivé une fois avec des sous-titres et une fois sans.
Et comme nous abordons des détails, la langue est plutôt enregistrée de manière « rudimentaire ». Les langues suivantes sont enregistrées en priorité: allemand (de), français (fr), italien (it) et espagnol (es). Toutes les autres langues sont répertoriées sous «ot» (other). Les éventuels sous-titres sont indiqués avec un tiret après la langue. « ot-en » signifie que la langue ne correspond pas aux langues principales, mais qu’il existe au moins des sous-titres en anglais. De plus, aucune distinction n’est faite quant à savoir si le film est en allemand suisse ou en allemand standard. Les versions en dialecte sont enregistrées en priorité. Si la version en allemand standard est d’abord ajoutée à l’archive, il est possible qu’elle soit ajoutée ultérieurement à nouveau (dans la version en dialecte). La plupart du temps, une note séparée se trouve dans le champ « Sous-titres ».
La durée est indiquée en minutes dans la liste statique, tandis que dans la base de données, elle est indiquée en secondes. Par conséquent, une valeur de 5400 correspond à une durée de 1,5 heure. L’indication en secondes peut sembler inhabituelle dans la base de données au début, mais elle permet de filtrer très facilement les films en fonction de leur durée. En utilisant les valeurs 300-600 dans le champ « Secondes », tous les films d’une durée comprise entre 5 et 10 minutes seraient affichés.
Dans les champs de texte, une recherche exacte avec des guillemets est possible. En utilisant « Die Schweizermacher », seul le long métrage sera affiché, mais cela aura pour conséquence de masquer le reportage intéressant intitulé « Beromünster – Im Land der Schweizermacher » et un reportage sur la production du film.
Pour conclure, voici quelques informations supplémentaires. Actuellement, les informations relatives aux catégories ou aux genres ne sont pas encore adaptées aux différentes langues. La plupart des entrées sont en allemand (et parfois en français pour les contributions provenant de la Romandie). Je suis en train de déterminer la meilleure façon de procéder. Je tiens à le répéter, la collection de films ou le répertoire est entretenu pendant mon temps libre. Ma priorité est de rechercher des films intéressants ou passionnants. Bien sûr, il serait souhaitable d’avoir des descriptions spécifiques à chaque langue, et j’y travaille. Dans cette optique, je vous souhaite de passer un agréable moment sur filminfo.ch, qui est actuellement le plus grand répertoire de films de production suisse.
P.-S.: Les images de cet article proviennent des films respectifs. Elles sont utilisées ici conformément au droit de citation. Toute autre utilisation est exclue. Par conséquent, les images ne doivent pas non plus être copiées à partir de cette page d’accueil.