filminfo.ch è ora disponibile anche in francese, italiano e inglese

Era un desiderio a lungo coltivato espandere questo sito anche nelle lingue francese, italiana e inglese. Oggi posso completare la prima versione di questo progetto. Da ora in poi, in linea con la buona tradizione svizzera, filminfo.ch sarà obbligatoriamente multilingue. È possibile selezionare la lingua in alto a destra facendo clic sulle abbreviazioni ‘de’, ‘fre’, ‘en’ o ‘it’.

Che non sia stato fatto fin da subito, me ne scuso. Il sito filminfo.ch è un progetto privato. Tutto il lavoro viene svolto nel mio tempo libero (oggi è stato l’intero giorno di domenica).

In questo articolo vorrei illustrare brevemente come l’elenco dei film viene trasferito dal database principale (che non è disponibile pubblicamente sul web) a questa pagina. La mia collezione privata di film è diventata piuttosto vasta. Non si tratta solo di film svizzeri, quelli che colleziono. La “frazione” svizzera (per dirla tutta) rappresenta di gran lunga una minoranza.

Pertanto, i dati del database principale devono essere ridotti ai soli contributi svizzeri. Questo avviene tramite un’esportazione per la lista statica e, successivamente, con la copia del database ridotto. In breve, tutto ciò che nel campo “Paese” non contiene “CH” viene eliminato. Successivamente, i dati vengono caricati automaticamente su filminfo.ch. Un’operazione di esportazione richiede circa 60 secondi e interrompe le sessioni attive nel database. In tal caso, l’unico modo per continuare a lavorare è accedere tramite filminfo.ch.

Grazie all’upload completamente automatizzato, è garantito che i film vengano caricati dalla cartella principale nella cartella pubblica in tempi molto brevi. È inoltre garantito che io non debba fare alcuno sforzo per questo lavoro. E sì, può capitare che commetta errori nell’assegnazione dei tag. In tal caso, questi errori si troveranno anch’essi nella cartella pubblica, finché non saranno stati corretti.

Tenendo conto di quanto detto, è importante sottolineare che una directory gestita da privati non può essere perfetta al 100%. A mio avviso, tuttavia, è comunque meglio avere una directory, anche se non perfetta, piuttosto che non averne affatto. Inoltre, sorgono anche questioni di delimitazione. Cosa si intende esattamente per “film svizzero”? In filminfo.ch, come già menzionato in precedenza, un film è considerato svizzero se, nella sezione dei paesi, contiene l’abbreviazione “CH”. In caso contrario, i film vengono di fatto “esclusi” quando vengono esportati.

Questo influisce, purtroppo, anche su molti film in cui sono coinvolte personalità svizzere note nel settore cinematografico. Ad esempio, Bettina Oberli (Die Herbstzeitlosen) lavora attualmente principalmente in Germania. Questi film non sono inclusi in questo elenco.

Modificare questo approccio comporterebbe un notevole sforzo. Ad esempio, Anatole Taubman ha ricevuto la cittadinanza svizzera “solo” nel 2023. In questo caso, dovremmo considerare tutti i film di Anatole Taubman come svizzeri, o “solo” quelli realizzati dopo il 2023? La situazione diventerebbe ancora più bizzarra nel caso di ruoli secondari interpretati da attori svizzeri. Sarebbe un’impresa eccessivamente dettagliata. Forse, un giorno, il mio intero elenco verrà archiviato in un database separato (l’elenco statico diventerebbe inutilmente lungo), vedremo.

Vorrei inoltre menzionare un’eccezione: i film che sono ambientati o prodotti esclusivamente o in gran parte in Svizzera rientrano in questo elenco. In particolare, vorrei citare la serie “Zürich-Krimi”. Sebbene sia una produzione tedesca, come suggerisce il nome, tutte le puntate sono ambientate a Zurigo, e per questo motivo queste produzioni sono incluse nell’elenco. Inoltre, alcune produzioni del Comitato Internazionale della Croce Rossa sono presenti in questo elenco, poiché l’istituzione ha sede a Ginevra.

Vale la pena menzionare che, per lo stesso titolo, possono esistere a volte due o più voci. Questo perché i film possono essere montati in modo diverso, e questo può accadere anche quando i film vengono restaurati in modo elaborato. Trovo che anche le versioni non restaurate siano interessanti, poiché (anche su un dispositivo digitale) spesso presentano sbalzi, ronzii e tremolii. Le versioni restaurate sono perfette, a volte persino troppo perfette. Inoltre, i sottotitoli sono spesso “incastonati” direttamente nel film, il che non produce immagini “belle” e quindi può accadere che il film venga archiviato una volta con i sottotitoli e una volta senza.

E quando parliamo di dettagli, la lingua viene rilevata in modo piuttosto “elementare”. Le lingue principali rilevate sono il tedesco (de), il francese (fr), l’italiano (it) e lo spagnolo (es). Tutte le altre lingue sono classificate sotto la sigla “ot” (other). Eventuali sottotitoli vengono indicati con un trattino accanto alla lingua. “ot-en” significa che la lingua non è una delle principali, ma che sono presenti almeno i sottotitoli in inglese. Inoltre, non viene fatta alcuna distinzione tra il film in tedesco svizzero e in tedesco standard. Di solito, vengono rilevate prima le versioni in dialetto. Se la versione in tedesco standard viene inserita nell’archivio, potrebbe essere che in seguito venga inserita anche la versione in dialetto. Nella maggior parte dei casi, si trova una nota separata nel campo “Sottotitoli”.

La durata è indicata in minuti nella lista statica, mentre nel database è espressa in secondi. Di conseguenza, un valore di 5400 corrisponde a una durata di 1,5 ore. L’indicazione in secondi potrebbe sembrare inizialmente un po’ insolita nel database, ma permette di filtrare i film in base alla durata in modo molto semplice. Impostando un intervallo tra 300 e 600 secondi, si visualizzerebbero tutti i film con una durata compresa tra 5 e 10 minuti.

Nei campi di testo è possibile effettuare una ricerca esatta utilizzando le virgolette. Inserendo ‘Die Schweizermacher’, verrà visualizzato solo il film, ma ciò comporterà l’occultamento di contenuti interessanti come ‘Beromünster – Im Land der Schweizermacher’ e un contenuto sulla produzione del film.

Per concludere, ecco un’ultima cosa. Attualmente, le informazioni relative alle categorie o ai generi non sono ancora state adattate in modo appropriato alle diverse lingue. La maggior parte delle voci è in tedesco (e per i contenuti provenienti dalla Romandia, a volte anche in francese). Sto valutando come implementare al meglio questa funzionalità. Ripeto, la collezione di film o il catalogo viene gestita nel tempo libero. La priorità principale è la ricerca di film interessanti o di qualità. Ma ovviamente, sarebbe auspicabile avere descrizioni specifiche per ogni lingua. Ci sto lavorando… In questo senso, vi auguro una buona esperienza con filminfo.ch, l’attuale più grande catalogo di film di produzione svizzera.

P.S: Le immagini contenute in questo articolo provengono dai rispettivi film. Sono utilizzate qui in conformità con il diritto di citazione. Qualsiasi altro utilizzo è escluso. Pertanto, le immagini non possono essere copiate da questa homepage.