{"id":695,"date":"2026-08-23T23:53:50","date_gmt":"2026-08-23T21:53:50","guid":{"rendered":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/?p=695"},"modified":"2026-08-24T01:05:10","modified_gmt":"2026-08-23T23:05:10","slug":"filminfo-ch-neu-auch-in-franzoesisch-italienisch-und-englisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/filminfo-ch-neu-auch-in-franzoesisch-italienisch-und-englisch\/","title":{"rendered":"filminfo.ch neu auch in Franz\u00f6sisch, Italienisch und Englisch"},"content":{"rendered":"

Es war ein lang gehegter Wunsch, diese Seite auch in den Sprachen Franz\u00f6sisch, Italienisch und Englisch zu erweitern. Heute kann ich die erste Version dieses Vorhabens abschliessen. Ab sofort ist filminfo.ch<\/a><\/strong> der guten schweizerischen Tradition verpflichtend mehrsprachig. Die Sprache kann oben rechts \u00fcber die K\u00fcrzel ‹de›, ‹fre›, ‹en› bzw. ‹it› gew\u00e4hlt werden.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dass dies nicht gleich von Beginn weg erfolgte, dies sei mir verziehen. Die Seite filminfo.ch<\/a><\/strong> ist ein privates Projekt. Die gesamte Arbeit erfolgt in der Freizeit (heute war es der gesamte Sonntag) meiner Wenigkeit.<\/p>\n

In diesem Beitrag m\u00f6chte ich kurz Einblick geben, wie das Filmverzeichnis von der Hauptdatenbank (die nicht frei verf\u00fcgbar im Web ist) auf diese Seite gelangt. Meine private Filmsammlung ist mittlerweile sehr umfassend. Es sind dies ja nicht nur Schweizer Filme, die ich sammle. Die Schweizer «Fraktion» (soviel sei verraten) umfasst bei weitem nicht einmal die Mehrheit.<\/p>\n

Daher m\u00fcssen die Daten aus der Hauptdatenbank auf die Schweizer Beitr\u00e4ge reduziert werden. Dies erfolgt in Form eines Exportes f\u00fcr die statische Liste und weiter in der Kopie der reduzierten Datenbank. Kurz und gut, alles, was bei L\u00e4nder nicht ‹CH› enth\u00e4lt. wird «gekillt». Danach werden die Daten automatisiert auf filminfo.ch<\/a><\/strong> hochgeladen. Ein Export-Vorgang ben\u00f6tigt ca. 60 Sekunden. Dabei werden laufende Sitzungen in der Datenbank beendet. In einem solchen Fall hilft nur der Einstieg \u00fcber filminfo.ch,<\/a><\/strong> um weiterarbeiten zu k\u00f6nnen.<\/p>\n

\"\"
Bon Schuur Ticino – Nicht nur der Film spielt in der gesamten Schweiz, sondern auch filminfo.ch<\/figcaption><\/figure>\n

Mit vollautomatisiertem Upload ist sichergestellt, dass Filme vom Hauptverzeichnis sehr zeitnah in das \u00f6ffentliche Verzeichnis gelangen. Ebenfalls ist sichergestellt, das ich f\u00fcr diesen Job keinen Aufwand ben\u00f6tige. Und ja, es kann auch vorkommen, dass mir bei der Beschlagwortung Fehler unterlaufen. In einem solchen Fall finden sich diese Fehler dann auch im \u00f6ffentlichen Verzeichnis, einfach solange, wie sie behoben sind.<\/p>\n

Angef\u00fcgt sei hier noch, dass ein privat gef\u00fchrtes Verzeichnis nicht 100% perfekt ist. Mir erscheint dies aber immer noch besser, als gar kein Verzeichnis zu haben. Des weiteren stellen sich auch Abgrenzungsfragen. Was ist \u00fcberhaupt ein Schweizer Film? Bei filminfo.ch ist dies (wie bereits oben ausgef\u00fchrt) dann der Fall, wenn der Film bei L\u00e4nder das K\u00fcrzel ‹CH› enth\u00e4lt. Ist dies nicht der Fall, werden die Filme beim Export quasi «gekillt».<\/p>\n

Dabei trifft es «leider» auch viele Filme, bei denen bekannte Schweizer Pers\u00f6nlichkeiten des Filmschaffens mitwirken. So arbeitet z.B. Bettina Oberli (Die Herbstzeitlosen) aktuell mehrheitlich in Deutschland. Diese Filme finden sich nicht in diesem Verzeichnis.<\/p>\n

Es anders zu machen, w\u00e4re mit erheblichem Aufwand verkn\u00fcpft. Anatole Taubman z.B. erhielt «erst» 2023 den Schweizer Pass. Z\u00e4hlten nun alle Filme von Anatole Taubmann zur Schweiz, oder «nur» jene, die er nach 2023 realisiert hat? Noch skurriler w\u00fcrde es bei Nebenrollen eines\/einer Schweizer\/in. Es w\u00e4re ein gar kleinkariertes Unterfangen. Vielleicht gelangt ja einmal mein gesamtes Verzeichnis in eine separate Datenbank (die statische Liste w\u00fcrde hoffnungslos zu lang), wir werden sehen.<\/p>\n

\"\"
Grenzfall: Der Z\u00fcrich-Krimi, spielt in der Schweiz, ist aber eine Deutsche-Produktion.<\/figcaption><\/figure>\n

Erw\u00e4hnen m\u00f6chte ich \u00fcberdies eine Ausnahme: Filme, die ausschliesslich bzw. sehr \u00fcberwiegend in der Schweiz spielen bzw. produziert wurden, diese Produktionen gelangen doch in dieses Verzeichnis. Namentlich erw\u00e4hnt sei hier der Z\u00fcrich-Krimi. Ist zwar eine deutsche Produktion, aber wie der Name sagt, alle Folgen spielen in Z\u00fcrich und darum finden sich diese Produktionen im Verzeichnis. Weiter gibt es einige Beitr\u00e4ge des internationalen Roten Kreuzes ebenfalls in diesem Verzeichnis, weil die Institution in Genf beheimatet ist.<\/p>\n

Weiter erw\u00e4hnt sei, dass es vom gleichen Titel auch ab und zu zwei oder noch mehr Eintr\u00e4ge geben kann. Dies liegt daran, dass Filme unterschiedlich geschnitten sein k\u00f6nnen, ebenfalls kann dies der Fall sein, wenn Filme aufw\u00e4ndig restauriert werden. Die nicht restaurierten Versionen finde ich n\u00e4mlich ebenso spannend, da es (selbst auf einem digitalen Ger\u00e4t) oft flackert, brummt und flimmert. Restaurierte Fassungen sind perfekt, manchmal gar einen Zacken zu perfekt. \u00dcberdies sind Untertitel oft direkt in einen Film «gebrannt». Dies ergibt keine «sch\u00f6nen» Bilder und so kann es sein, dass der Film einmal mit Untertiteln und einmal ohne ins Archiv gelangt.<\/p>\n

Und wenn wir schon bei Spitzfindigkeiten sind, die Sprache wird eher «rudiment\u00e4r» erfasst. Prim\u00e4r werden die Sprachen Deutsch (de), Franz\u00f6sisch (fr), Italienisch (it) und Spanisch (es) erfasst. Alle anderen Sprachen lauten unter ‹ot› (other). Allf\u00e4llige Untertitel werden durch einen Bindestrich bei der Sprache erfasst. ‹ot-en› bedeutet, dass die Sprache nicht den Hauptsprachen entspricht, dass es zumindest aber englische Untertitel gibt. Keine Unterscheidung erfolgt ferner, ob der Film in Schweizer- oder Hochdeutsch vorliegt. Prim\u00e4r werden die Mundart-Versionen erfasst. Gelangt zun\u00e4chst die hochdeutsche Version ins Archiv, kann es sein, dass er sp\u00e4ter nochmals (in der Mundart-Fassung) ins Archiv Eingang findet. Meist findet sich dort ein separater Vermerk im Feld ‹Untertitel›.<\/p>\n

Die L\u00e4nge wird in der statischen Liste in Minuten angef\u00fchrt, in der Datenbank sind es Sekunden. Folglich entspricht ein Eintrag von 5400 einer Spielzeit von 1.5 Stunden. Die Angabe in Sekunden mag in der Datenbank am Anfang etwas ungewohnt sein. Daf\u00fcr lassen sich Filme aber sehr einfach nach der L\u00e4nge eingrenzen. Mit 300-600 beim Feld Sekunden w\u00e4ren alle Filme angezeigt, die zwischen 5 und 10 Minuten lang sind.<\/p>\n

Bei den Textfeldern ist eine Exakt-Suche mit Anf\u00fchrungszeichen m\u00f6glich. Mit ‹Die Schweizermacher» wird garantiert nur der Spielfilm angezeigt, allerdings wird dann der sehenswerte Beitrag ‹Berom\u00fcnster – Im Land der Schweizermacher› und ein Beitrag \u00fcber die Produktion des Films «unterschlagen».<\/p>\n

Zum Abschluss noch dies. Derzeit sind die Angaben f\u00fcr die Kategorien bzw. das Genre noch nicht sprachgerecht realisiert. Die Eintr\u00e4ge liegen zum gr\u00f6ssten Teil in Deutsch vor (bei Beitr\u00e4gen aus der Romandie manchmal auch in Franz\u00f6sisch). Ich bin am Abkl\u00e4ren, wie dies am besten umgesetzt wird. Nochmals, die Filmsammlung bzw. das Verzeichnis wird in der Freizeit gepflegt. Erste Priorit\u00e4t hat dabei die Recherche betr. guter bzw. spannender Filme. Aber klar, w\u00fcnschbar w\u00e4ren sprachspezifische Umschreibungen nat\u00fcrlich schon. Ich arbeite daran… In diesem Sinne, viel Vergn\u00fcgen mit filminfo.ch,<\/a><\/strong> dem derzeit gr\u00f6ssten Filmverzeichnis f\u00fcr Schweizer Produktionen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es war ein lang gehegter Wunsch, diese Seite auch in den Sprachen Franz\u00f6sisch, Italienisch und Englisch zu erweitern. Heute kann […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1,181,179,183,134],"tags":[],"class_list":["post-695","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein","category-englisch","category-franzoesisch","category-italienisch","category-schweizer-filmverzeichnis"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=695"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":722,"href":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/695\/revisions\/722"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/filminfo.ch\/cms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}